Carta escrita de Bruce Lee al Gran Maestro Wong Shun Leung

wong_shun_leung1
Navegando por internet he topado con este bonito blog llamado: Kung Fu Tradicional dedicado a las artes marciales, realmente recomendable, y cual a sido mi grata sorpresa de encontrar una carta enviada 11 de Enero del 1970 al Sifu Wong Shun Leung por parte de Bruce Lee una verdadera maravilla asi que desde aqui agradecer al Maestro Neldo Sacomani por su fabulosa traducción:

Estimado Shun Leung, Enero 11, 1970.
Hace largo tiempo ya desde la última vez que le escribí a Usted. Cómo está Usted ? Una carta desde Canadá escrita por Alan Shaw me solicita que le preste mi película de 8 mm. Yo me disculpo por esto. Esto es porque la he perdido cuando me mudé a mi casa. Esta película es ya muy vieja, y rara vez la utilizo, por lo cual la he perdido. Yo lo siento por él. Ahora, yo he comprado una casa en Bel Air. Es aproximadamente la mitad de un acre. Hay muchos árboles. Esto tiene el sabor de un rango. Se encuentra en la cima de una colina, cerca de Beverly Hills.
Por otra parte, además de mi hijo Brandon, he tenido una hija, Shannon, que tiene siete meses de edad. Usted se ha casado de nuevo? Por favor, envíele mis saludos a sus hermanas. Recientemente, he organizado una compañía de producción cinematográfica. También he escrito una historia “La Flauta Silenciosa”. James Coburn y yo vamos a actuar en ella. Stirling Silliphant es el guionista. Él es un famoso guionista (In the Heat of the Night). Nosotros hemos planeado hacer la primera película en de lucha en Hollywood. La perspectiva es buena. Aproximadamente seis meses más tarde, se iniciará el trabajo de rodaje. Todos los que participan en esta película son mis seguidores. En el futuro, Steve McQueen también puede trabajar junto con mi persona. Estoy muy entusiasmado acerca de este plan. En cuanto a las artes marciales, sigo la práctica diaria. Me encuentro con mis alumnos y amigos dos veces por semana. No importa que sean boxeadores occidentales, alumnos de Tae Kwon Do o luchadores, voy a reunirme con ellos siempre y cuando sean por amistad y no enfadarse. Desde que empecé a practicar de manera realista en 1966 (protectores, guantes, etc), creo que he tenido muchos prejuicios antes, y estaba equivocado. Por lo eso, cambié el nombre de la esencia de mi estudio a Jeet Kune Do. Jeet Kune Do es sólo un nombre. La cosa más importante es contar con vías de entrenamiento. Por supuesto, yo lo hago cada día, yo practico mis instrumentos (puñetazos, patadas, arrojes, etc.) Tengo que plantear las condiciones básicas diarias. Aunque el principio de boxeo es importante, la puesta en práctica es aún más importante. Le agradezco a Usted y al Maestro por la enseñanza de las formas de Wing Chun en Hong Kong. Actualmente, tengo que darle las gracias por guiarme a transitar el camino práctico. Especialmente en los Estados, hay boxeadores occidentales; a menudo he practicado también con ellos. Hay muchos así llamados maestros en Wing Chun aquí, realmente espero que ellos no sean tan ciegos para luchar con aquellos boxeadores occidentales pudiendo hacer un viaje a Hong Kong. Espero que usted viva en el mismo lugar. Somos íntimos amigos, tenemos que atender más y charlar sobre nuestros últimos días. Eso será mucha diversión? Cuando Usted vea Maestro Yip, por favor, envíe mi saludo a él. La felicidad esté con vosotros !
Bruce Lee”

blwsl1

Dos genios unidos por el mismo techo, espero que hallais disfrutado de la carta la verdad que ami se me ponen los pelos de punta al leerla.

Anuncios

6 thoughts on “Carta escrita de Bruce Lee al Gran Maestro Wong Shun Leung

  1. aqui esta el quick de como empezo todo

    para quienes le interese
    Historia de China. La construcción de un imperio 1/5
    (dejarlo terminar pasa solo hasta el final)
    saludos

  2. ¿Se podria tener una versión original de la carta? Me refiero al texto en ingles (si es que el ingles es su idioma original claro). Esa traduccion me parece demasiado literal y me gustaria leer un texto sin traducir…

    Aún así gracias por ofrecernosla y al traductor por su esfuerzo y dedicación, es un documento de gran valor para los seguidores de Lee, sin duda 🙂

  3. Simplemente genial a mi tambien se me han puesto los pelos de puntas jeje verdaderamente una joyita que nos dice mas sobre como era Bruce y como se llevaba con sus afectos.

  4. bueno lamento lo que le paso a bruce lee yo era idolo y entrenaba pero me entere de su muerte deje de entrenar pero ahora estoy esforsandome al maximo gracias a su enseñansas y algundi yo sere como el esa es mi meta

    18_07_2010

Los comentarios están cerrados.